東国 上 アラルエン戦記 13

ジョン・フラナガン(著者), 入江真佐子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩崎書店
• 発売年月日: 2019/07/09
• JAN: 9784265050932

商品レビュー

2019/08/25

今年２０１９年12月に下巻が出るらしい。そしてそれで完結とオビに書かれていた。ということで、このニホンジャでの旅が最後になる、早く先読みたいが終わるのは悲しい。ともかく、今回はモロに日本がモデルになったニホンジャという国でホラスが内乱に巻き込まれて、エンペラーシゲルに味方することで、”行方不明”になる。そこに、ウィル、ホールト、アリス、エヴァンリン（王女カサンドラ）とセレゼン、それとグンター率いるスカンディア人と狼船が救出に向かう。物語はホラス側とウィル側の２面から語られるが、ニホンジャ編はジョン・フラナガンの日本での実体験を元に書かれているとしか思えない、異文化人の目でみた日本がよく表されているように感じる。ただ、どうしても会話文がノツコツするというか、読みながら原文を想像しすぎてしまうので、これはガイジンが話す英語的に表現されているんだろうと推察するが、モヤモヤするのでいっそ原作で読もうと南米河でまさぐったら、まさかの在庫なし。ドイツ語などの翻訳版はあったが、どれも訳が最悪というレビューがあったので、非常に訳の難しい本作となっているのかと思う。くーー、読みたいなぁ。ともかく、どれだけモヤモヤしようが、内容はやはり面白い。12月の下巻が非常に待たれる。
エンペラーの紋が３つのさくらんぼ、というのがツボって笑い転げてしまった。もしかして葵の御紋がさくらんぼ３つに近いと感じるんだろうか、ていうか将軍家と天皇家がごっちゃくさになっているのがまた面白い