ニッポンの名前図鑑 英訳付き 和食・年中行事

服部幸應

• 販売会社／発売会社: 淡交社
• 発売年月日: 2017/05/01
• JAN: 9784473041814

商品レビュー

2026/04/01

▼東京外国語大学附属図書館の所蔵状況（TUFS Library OPAC）https://www-lib.tufs.ac.jp/opac/recordID/catalog.bib/BB23740776

2025/08/16

　会席料理、定番料理、麺類、寿司、ダシの材料、香味料理と香辛料、和菓子といった食べものに関するモノ、磁器、陶器、茶の道具など食器に関するモノ、そして正月から大晦日までの年中行事に関するモノやコトについて、イラストと日本語の説明、英訳、が書かれている。
　はっきり言っておれは知らないこと、やってないこと、やったことないこともたっくさんあるので、外国人に説明以前に、おれが日本文化について勉強する、という、こういう本でありがちな感じになってしまった。ということなので、まずおれが勉強したことのメモ。熱海とか旅行に行ったら必ず「金目鯛の煮付け」ってメニューにあったりするけど、金目鯛が鯛じゃないということ。鯛はsea breamで、金目鯛はalfonsinoというらしい。なんか騙された気分。本当の鯛を煮付けにするというのはものすごい豪華なことなんだろうか。とか、逆に金目鯛の刺身をタイの刺身だ〜とか喜んで食べるのも違うのか、とか。あと天ぷらと唐揚げとフライの違いとか、料理しないのであんまりよく分からない。図解してほしい。食器とかに至っては興味がないので読むのも苦労したが、「手付鉢」は「持ち手はあくまで装飾なので、持たない方がよい」(p.104)ってなんじゃそりゃ。そんな人を引っ掛けるような食器があるのか、という感じで驚きだった。同じように、「杯台」は、「中央に、杯に打った露や残った酒などを入れるための『したみ受け』という穴がある。ただし現在は、したみ受けがこの用途で使われることはない」(p.107)というのも、理解できなかった。年中行事についてはここに列挙できないくらい知らないことだらけ。「五節句」とか忠実にやる人ってどれくらいいるんだろう。「人日の節句」が、「ジンジツ」と読むということが英訳を見て分かる、という状態。春の七草(p.129)とか日本語でも言えないので英語どころの騒ぎではないが、英語を見てみると「なずな」はshepherd's purse（羊飼いの財布）って面白い。nipple wort（乳首草）が「ほとけのざ」とか。
　ただおれも一瞬ホームステイをしたり、あるいはホームステイするプログラムで引率したりするけど、少なくともこの本はそのレベルを超えて、日本文化とかお作法の専門家がテレビとかで言いそうなこと、って感じがするレベルで、難しかった。あとは重箱の隅をつつくわけじゃないけど、ところどころ英語が不自然に思える。非制限用法のコンマがないことは普通だし（そういう文体と言えばそれまでだけど）、oftentimes(p.65)とか初めて聞いたし、たこ焼きはタコがin the middleにある(p.26)、ってそんな位置的に中心って変じゃないかな、とか。あとuseがヒト以外を主語にして、「使われている」の意味で使う、というのをあんまり見たことなかった。dishes that use these two (p.23)とか、awase-miso which uses barley malt and rice malt (p.92)とか。
　色々な意味で勉強になった本だけど、そんなに興味が持てなければ通読するにはやや忍耐が必要で、辞典的に使うと良いのかも。というかタイトルが「図鑑」だからもともと通読するものでもないのか。(25/08/15)

2020/04/30

英語の勉強の為に読み始めたけど、絵も可愛らしくて、日本語の解説も知らなかったこともあり、面白かった。