絞首人

シャーリイ・ジャクスン(著者), 佐々田雅子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文遊社
• 発売年月日: 2016/09/01
• JAN: 9784892571190

商品レビュー

2019/02/16

「鳥の巣」の訳者と違い、合わねえなと思いながら読み進む。が次第に、この陰鬱さが訳によるものではなくて、原作そのものだと言うことに気付く。どよーんとした世界がこの主人公特有のもので、寮の女子や近所の人なんかは快活に描かれている。非常にイライラするな。充分に恵まれた環境であるのに、どこに行っても誰と何をやっても満たされない癖に、何かがやってきて、自分を別世界に連れ去ってくれると期待する。自分から一歩踏み出すことはせずに、内側に入りこんでゆく。ニートという言葉のない時代に読んだなら、違った印象を受けると思う。

2016/08/31

のっけからずーっと、船酔いのようにして読んだ。厭なタイトル、鬱陶しい家族、居場所の定まらない寮生活…少女世界に付き物の不穏な空気が、どこが地面だかわからなくさせる。明るさや正しさが、逆に奇妙に感じられてくる。

ラストはシャーリイ・ジャクソンらしからぬ？と感じられ、私にはちょっと驚きだった。

2016/08/29

『くじ』や『たたり』などで知られるシャーリイ・ジャクスンの初期長編。
実際に起きた女子学生の失踪事件をモチーフにしているが、後期の長編に見られるゴシックホラー的な要素は無く、一見すると女子大生の青春を描いている一般文芸のようにも見える。が、主人公が持つ危うさは、後の長編に通じるものがあった。

因みに東京創元社からも文庫で刊行予定があるようだ。本書は文遊社の単行本だが、同社からは『日時計』が出ている。
そう間が開かずに、2社から同じ長編の邦訳が出るのは珍しいなぁ。