金正日とワルツを ロシア人女性記者の金正日極東訪問同行記

オルガ・マリチェバ(著者), 朴廷敏(訳者), 呉正萬(訳者)

• 販売会社／発売会社: 皓星社
• 発売年月日: 2016/07/01
• JAN: 9784774406121

商品レビュー

2016/10/04

2002年、ロシア極東地域を訪問した金正日に同行して取材し、直接インタビューも行ったロシア人記者の手記。

比較的長い時間にわたって金正日の行動を近くで見守り、直接会話を交わした外国人の目から見た金正日の姿が描かれている。
面白いのは、この記者が非常に金正日や北朝鮮をかなり好意的な目線でみていることである。ロシアではこのように北朝鮮に対して一定程度好意的なのだろうか。北朝鮮関連本ももっと広く、様々な国の人の手によるものを読むべきだということに気が付かされた。

ただ、惜しむべきは同書の翻訳がいまいちであると言うことだ。訳者を見ると、ロシア語を韓国語に翻訳した後、韓国人によって日本語に訳されたようである。
韓国語を直訳した際の拙い言い回しがあちこちに見られるほか、誤字脱字がかなり多く、おそらくは「成龍（ジャッキー・チェン）」を指しているであろう単語が「聖龍」と訳されるなど、韓国語を理解しなければ予想することすらできない間違いが極めて多い。
カラー写真を豊富に挿入するなど、本の作り自体には力が入っている分、ネイティブによる修正をきっちりと入れるべきではなかったか、という点が非常に残念である。