幹細胞 ES細胞・iPS細胞・再生医療 岩波科学ライブラリー250

ジョナサン・スラック(著者), 八代嘉美(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2016/06/01
• JAN: 9784000296502

商品レビュー

2020/08/20

この岩波科学ライブラリーシリーズはいくつか読んでいますが、翻訳物は初めてです。これまでのものはどちらかというとちょっとマイナーなものがテーマの本が多かったのですが、今回は幹細胞と言うことで、すごいメジャーな話題です。
しかし内容はなかなか高度で、読むのが結構たいへんでした。専門用語も多かったですね。でもたまにはこういうのも良いかも。
第一章のホント出だしで、ちょっと文章（翻訳）が？？と思って面食らいましたが、でもこれは元の文章が外国の文章にありがちな、日本語にするとちょと不自然なものだった気がします。こういう日本語的でない文章は訳すの難しいですよね。

2018/03/09

美しい日本語で丁寧に書かれているので、一見わかりやすい本のように思えますが内容は難しいです。散らかった知識を整理するには非常に良い本ですが、初学者が読むと知らない外国語の美しいメロディーの子守歌みたいになると思います（脇山）。