英文精読術 東大名誉教授と名作・モームの『赤毛』を読む

行方昭夫(著者)

• 販売会社／発売会社: ディーエイチシー
• 発売年月日: 2015/11/09
• JAN: 9784887245723

商品レビュー

2019/07/22

古書店で気になって購入した1冊。モーム研究で有名な教授による、英文解釈、翻訳のレクチャーを受けながら、モームの「赤毛」を原文で読むというもの。英文解釈については、いかに普段、わかったつもりで読んでいることが多いかに気付かされたし、直訳を翻訳として文書にする作業の一端に触れることができた。何より「赤毛」は小説として、大変面白い。
衝動買いだったが、とてもよい読書時間を過ごすことができた。

2019/02/27

モームの短編『赤毛』を題材にした洋書読解指南書。 原文、試訳、決定訳の三種類を並べて載せてくれて、最後に「翻訳」として全訳文を読ませてくれる構成が助かる。 英語を使ってコミュニケーションをとるだけなら、雰囲気で伝えるだけでも十分かと思うけど、読書を楽しむレベルに達したいのなら、やはり基本的な構文の勉強が命なんだなと思った。 モームの作品を読みたいけど読めていなかったので、一石三鳥くらいのお得感。 他の作品をとりあげているものもあるので、そっちも読みたい。