その英語、ネイティブはカチンときます

デイビッド・セイン(著者)

• 販売会社／発売会社: 青春出版社
• 発売年月日: 2015/11/01
• JAN: 9784413039819

商品レビュー

2024/08/31

タイトルのインパクトに対して、内容は結構しっかりしていて良い意味で期待を裏切る本だった。
教科書的表現や直訳調の表現が、ネイティブスピーカーにとってどのように受け取られるのかを簡潔に説明してくれている。
実際、こちらが英語が得意ではないと分かっているのに、ちょっとした言葉遣いでカチンとくるような人は少ないでしょうが、英語のレベルアップのために学んでおくべきことではあるなと思いました。
様々なシチュエーションを想定して、丁寧な言い方〜失礼な言い方まで、段階ごとに例文と解説があって、自分の中の表現のストックを増やせました。

2016/12/27

こういう「それぞれの表現のニュアンスの違い」を教えてくれる本ってとっても貴重です。
本書はとても分かりやすくて良い…のですが、読み物としてはちょっぴり退屈かも。読み通すのがやや苦痛でした。
こういうのは文字で読むより、講義として耳から聞いた方がずっとおもしろく記憶に残りやすいかもしれないなと思いました。