失われた時を求めて 全一冊 新潮モダン・クラシックス

マルセル・プルースト(著者), 角田光代(訳者), 芳川泰久(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2015/05/29
• JAN: 9784105910037

商品レビュー

2023/03/09

いくらなんでも端折りすぎ。
どこまでまとめてるんだろう…なんて思いながら読んでいたら、すごい力業で最後まで詰め込んできてました。すごいワザです。

2021/01/31

大著の縮約版。
とは言え、ボリュームあり。
母への想い、祖母の死、そしてアルベルチーヌへの尽きぬ想い。
死と愛と嫉妬と欲望。およそ人間が苦悩する様々なものが連綿と綴られる。
角田さんの訳じゃなかったら、読めたんだろうか。

2020/07/22

世界的な傑作とされるとともにその長大さでも知られる本作。
一度は触れてみたいと感じながらも書店などに並ぶ背表紙の列に気圧され、一生縁のないものと半ば放棄していたのですが、偶然に「原文にないものは一語も付け加えない」方針で編集され十分の一に切り出された本書を知りました。一冊分の長さで、かつ、超訳されていないものを読めるのであれば、と食指が動きました。

物語としては裕福な家庭に育った主人公とアルベルチーヌの恋愛が大半を占め、序盤には有名なマドレーヌのくだりも訳出されています。

結果として今回の読書では本書の魅力を感じることができたとは言えず、圧縮版である本書であってもかなりいい加減な乱読で読み通すに留まってしまいましたが、「おのぼり観光」的な読書には過ぎないとしても雰囲気と大雑把な流れだけでも掴むためには良いきっかけとなりました。これを機に後日思い返して改めて正式な訳に当たる気になる可能性もあります。

わたしのような読者も対象として想定して企画され、プルーストに触れる機会を与えてくれた本書には感謝しています。