ジークフリート ニーベルンゲンの指環3

リヒャルト・ワーグナー(著者), 高橋迪(訳者), 高橋康也(訳者), アーサー・ラッカム

• 販売会社／発売会社: 新書館
• 発売年月日: 1984/04/20
• JAN: 9784403030147

商品レビュー

2023/08/28

第三作品目、ジークフリート。ようやくあのジークフリートの登場と、華々しい英雄の誕生。巻末の訳者あとがきにもあるが、日本的な英雄とは違う、荒々しい若い魂という感じ…竜を倒し、美しい乙女を妻にする、それは今まで人類が紡いできた数多の物語のよくある型の一つでしかないのだけれども、ワーグナーの音楽で唯一無二の物語に昇華されつつ、その後続は果たしているのだろうか？平家物語がその後無数の作品を生んだように、パロディの中で時代を越えた共通の物語になるというのに…あまりにも視覚的にも聴覚的にも言語的にも圧倒的であるがゆえの弊害なのだろうか。三島由紀夫との関連性など指摘されるが、あまりにもかけ離れている。ジークフリートがジークフリートとして受け継がれることはないのだろうか。

さてジークフリートである。ブリュンヒルデと出会った後の愛の歌は、トリスタンとイゾルデの二人の台詞に呼応するところもあれば、呼応しないところもあり面白いところ。

「さようなら、ワルハラの華やかな日々よ！その栄誉にみちた広間も、塵に帰るでしょう！さようなら、誇り高い、栄光の神々よ！永遠の一族よ、喜びのうちに終末を迎えるがいい！…神々は黄昏れ、その光はおぼろになりゆく。破滅の夜が、彼らの上に降りてくる。そして、わたしには、いま、ジークフリートという明星がのぼりゆく。あなたこそは、とこしえに、わたしの富、わたしの宇宙、わたしのすべて、光り輝く愛、笑いながらの死！」
「…ぼくに注ぐ、きららな光はブリュンヒルデという星の光！きみこそは、とこしえに、ぼくの富、ぼくの宇宙、ぼくのすべて、光り輝く愛、笑いながらの死！」

この二人の愛の歌は死を予言しながら、トリスタンとイゾルデのように暗い地の国の雰囲気を醸し出していない。「笑いながらの死」！

2016/11/03

借りたもの。
英雄の偉業「ジークフリートの竜退治」の章。
神話体系における”試練を乗り越え、宝と伴侶を得る”王道スタイルがついに成就する。

ジークフリートの鼻につく傍若無人さ、ミーメや久しぶりに出てきたアルベリッヒの狡猾で矮小なところなど、完璧な人物など誰一人いない。
ただし、ジークフリートの恐れを知らぬ”真っ直ぐさ”が「指環」の呪いの“円環”を断つ布石になるのは事実だろう。
ヴォーダンは初めてではなかろうか、賢者の一面が描かれる。

それにしても、ワーグナーらしい、愛を高らかに歌う行の何と長い事……(称賛)
アーサー・ラッカムが描くファーフナーが何か可愛い…ｖ

あとがきより、「登場人物らが抱える自己矛盾・自己憐憫・自己反覆・自己破壊が円環を成している」という指摘が興味深かった。
そして行動や剣が象徴する、直線的なジークフリートが「愛」によって変容する。

いよいよ終焉へと向かう。

2013/03/08

ジークフリートが登場する第3部。
解説にあるとおりジークフリート的英雄像は、あまりに闘争的すぎて感性には合わない。
登場人物の示す矛盾した構造も、過剰で鼻に付く。
指輪物語のモチーフを捉えることだけが、面白みか。