チェシャーチーズ亭のネコ

カーメン・アグラ・ディーディ(著者), ランダル・ライト(著者), 山田順子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2014/07/14
• JAN: 9784488010256

商品レビュー

2021/06/27

「ネコ」ってだけで借りてみました。

「チェシャーチーズ亭」というお店での、ネコとネズミのお話。
ネコのスキニーはネズミが嫌いでチーズが大好き。そしてネズミのピップと「ネズミを食べるフリをするかわりにチーズをとってきてもらう」という取引をして…。
凶暴なピンチ、ロンドン塔に住んでいたモールドウィン、そしてネズミ大好きネル。

動物たちの表現がとても細やかで面白い。ゴッドハンガーの森が読みたくなった。

20141210

2015/08/24

設定やストーリーは面白いのだけど、文章の読みづらさのせいで魅力が半減している。
児童書ということを考えると、私の読解力の問題だけではないはず…。
翻訳がいまひとつなのと、伏線をうまく活用できずに盛り上がりに欠けるのは原文のせいもあると思う。
また、ネコやネズミ、イギリスについての基本知識がある程度ないと、話についていけないところがあった。
スキリーの秘密がそれほど驚くこととも思えなかったし。ネコに詳しい人からしたら、意外なのかな？それとも、たいしたことない秘密を大げさに捉えているスキリー、という設定なんだろうか。

2014/10/26

ヴィクトリア調のロンドンを舞台にしたとあるネコとネズミたちの物語。
のらネコのスキリーは、ひょんなことからロンドン一おいしいチーズを出すというチェシャーチーズ亭のネズミ対策用ネコとして飼われることになる。しかし実はスキリーはネズミたちと取引をしており、ネズミを捕らない代わりにネズミたちからチーズを提供してもらうことになっていた。
新しい暮らしに慣れようとしている頃、スキリーはネズミたちがとんでもない「客」を匿っていることを知る。そんな中、スキリー同様チェシャーチーズ亭に住む権利を狙っていた粗暴な野良猫・ピンチも女中に取り入り飼われるようになり・・・？

というようなお話。

児童文学らしくにぎやかで楽しい話でした。随所に挿入された挿絵もいい。
当時の著名な文人が出入りしたパブとして、ディケンズ等有名人が登場するのも楽しい。クライマックスに登場する女王陛下は流石の貫録でした。