源氏物語(一) 新潮日本古典集成

清水好子, 石田穣二

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1976/06/10
• JAN: 9784106203015

商品レビュー

2021/11/06

桐壺、帚木、空蝉、夕顔、若紫、末摘花
原文と簡単な注釈
巻末に解説（源氏物語の成立、内容、文章、作者、紫式部家系図）
付録に長恨歌、系図（天皇家、源氏、藤原氏、常陸の宮家、伊予介家）京都付近地図、京城図、大内裏図、内裏図、清涼殿・後涼殿間取、家や服装、小道具などの絵

かなり充実している。
現代語訳は注釈などから自分で考えるようになっているが、格段のはじめに該当巻の要約が記載されている。
現代語訳を楽しむなら別の本がいいが、原文を味わい、理解を深めるにはかなりイイ。

2011/02/24

角川ソフィア文庫版の『枕草子』と『伊勢物語』の訳注者でもある石田穣二先生が、清水好子先生と共に校注をされたのが新潮日本古典集成の『源氏物語』（全8巻）。現代語訳は付いていないが、それでも読み進めやすい作品。第一巻は桐壷～末摘花を収録。

日本古典文学の全集では、岩波書店『新日本文学大系』と小学館『新編日本古典文学全集』と並ぶものだが、出版年月では新潮日本古典集成の『源氏物語』が最も古い。とはいっても、出版社の説明によると、校注者の要望による重版訂正が適宜行われているということなので、研究成果の鮮度が劣るというものではない。ちなみに石田穣二先生は2003年まで、清水好子先生は2004年まで御存命だった。

新潮日本古典集成の本文は上下二段組みで、下段には黒色の文字で原文、その右横には小豆色の文字で傍注を付けて語釈を施し、上段には解釈の助けとなる頭注を設けている。この二色刷り本文がとても読み易く、小学館『新編日本古典文学全集』でも採用されている。

専門的な研究テキストとしては岩波書店『新日本文学大系』と小学館『新編日本古典文学全集』にリードを許しているが、古典文学作品を味わい愉しむという点では価格面も含めて申し分のないものだろう。

『枕草子』や『伊勢物語』、『徒然草』、『方丈記』などと比べると『源氏物語』は部数が多いので、図書館で幾度も借りては読んでいるのだが、石田穣二先生の校注が気に入っている私としては、いつかは手元に置いて読みたいと思っている。

一巻・桐壷～末摘花
二巻・紅葉賀～明石
三巻・澪標～玉鬘
四巻・初音～藤裏葉
五巻・若菜　上～鈴虫
六巻・夕霧～椎本
七巻・総角～東屋
八巻・浮舟～夢浮橋