アーサーの言の葉食堂

アーサービナード【著】

• 販売会社／発売会社: アルク
• 発売年月日: 2013/08/01
• JAN: 9784757422360

商品レビュー

2022/11/17

これ家のどこかにあるはずでずっと探してるのに見つからない　中学生のときに読んで面白かった記憶　見つけたら読みます

2017/04/20

凄い！
日本人よりも日本人！（？）
なめる原爆　クシャミする核。
Atomic FIre Ball という肉桂味の飴玉が、あるのなんて、、、やはり駄菓子屋さんで販売しているのか？
這っても黒豆という言葉も初めて聞いた言葉！
本当に、現実を見ないで、間違いも改めずに無理やり都合の良いやり方で、処理して行っている風潮の時代であるにも関わらず、使用されているのを見たことが無かった。
ら抜き蒟蒻の乱れ？など、、、今の現代人に間違いもわからない人がおおいのでは、、と、思う。

第2章の誤訳の海に漕ぎ出す――
本当に面白い、カタカナセカイのミルクサンド　ゴーフレットの英語、フランス語、ドイツ語　なんでもござれ！というぐらい、和製で、作られているのには、、この説明を読んで笑ってしまった。
英訳の「焼かれた魚」を男性名詞、女性名詞にするのを悩むのに、外人も大変だ。と思ってしまった。

メリーキャッシュマス！も本当に面白い。
日本人で、クリスマスの意味なんか考えたことのある人も少ないであろうし、ハローウィンのあのゾンビ姿には、辟易してしまう私である。
さてさて、何でもあれの日本人「母の日」にカーネーションの季節になるが、外人から見て、これは普通の言なのだろうか？

この人の日本通は、凄い！
どうやって、このように精通できるのか？と、、、、

大学でも英語を専攻したのに、一つも英語が、出来ない私にとっては、この本を読んで、勉強不足だったとひしひしと感じてしまった。

2015/06/18

アメリカで育ち日本語も自在に操るアーサーさんにかかると、聞き慣れた言葉に違う意味が浮かび上がるようだ。
各エッセイに付けられたタイトル。
「なめる原爆、クシャミする核」「這っても黒豆」「ルビとごみと」等さすがだなぁと思う。
言葉の意味をとことん考える。
それは、社会を考えることなのかなと思う。