相席で黙っていられるか 日中言語行動比較論 そうだったんだ！日本語

井上優【著】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2013/07/26
• JAN: 9784000286251

商品レビュー

2022/05/27

母国語はいちいち意識しないが、いざこれはどういうこと？と聞かれると「？」となったりする。
外国語との比較。この辺の微妙なニュアンスを突き詰めるのは面白い。

2020/05/03

日本語を、中国語や韓国語と比較して捉え直す本。言葉の裏に各国の人々のものの捉え方の違いが垣間見えて面白く、かつその違いは本質的な違いではなくて人間の同じような心理の異なる表象にすぎないと感じた。過程や結果をはしょらずにわかりやすく言葉で明示する中国に対し、日本語がハイコンテクストな言語だということがよく分かった。

2019/04/09

おすすめ資料 第440回 「娘と息子どっちがかわいい？」 (2018.08.24)

中：「娘と息子どっちがかわいい？」（日：そんなこと聞かれても...）

日：「これ誰の？」「誰のかなぁ」（中：なんで「知らない」って言わないの？）

日本人から見た中国人の不思議、中国人から見た日本人の不思議。

それぞれ納得する理由があるんです。
違いを知るってこんなにも面白い。

【神戸市外国語大学 図書館蔵書検索システム（所蔵詳細）へ】
https://www.lib.city.kobe.jp/opac/opacs/find_detailbook?kobeid=CT%3A7200139369&mode=one_line&pvolid=PV%3A7200337250&type=CtlgBook

【神戸市外国語大学 図書館Facebookページへ】
https://www.facebook.com/lib.kobe.cufs/posts/1808973155819048