マクベス

ウィリアムシェイクスピア【著】, 吉田秀生【訳】

• 販売会社／発売会社: 晃洋書房
• 発売年月日: 2013/07/22
• JAN: 9784771024670

商品レビュー

2015/04/16

四大悲劇のひとつ。
表現の仰々しさは舞台ものだから仕方ないか。権力に目がくらんで過ちを犯した者の悲哀を描く。
夢遊病など、情景の浮かぶインパクトの強いシーンは多い。

2013/10/10

吉田秀生による《マクベス》の新訳版。

舞台で観るマクベスを脳内リンクさせながら読みました。

最後に《マクベス》の研究結果みたいな解説があって
それがまたオモシロカッタです。

マクベスは実在した人物を脚色している作品ですが
魔女が３姉妹だったとか、マクベスの親戚関係とか、
城と森というロケーションについても興味深いところです。

有名な台詞
「きれいはきたない・・・」は、日本語訳はとても難しいようです。
翻訳の苦しみはその二行のセリフの日本語翻訳例を
２０も挙げて解説していたりして相当なこだわりを感じました。

それにしても《マクベス》はやっぱり傑作です。