新しい文化心理学の構築 “心と社会"の中の文化

ヤーンヴァルシナー【著】, サトウタツヤ【監訳】

• 販売会社／発売会社: 新曜社
• 発売年月日: 2013/01/17
• JAN: 9784788513259

商品レビュー

2019/07/15

正直，何を書いてあるのか，ほとんど理解できなかった。

「文化とは記号である」ということだけはわかったけれども，文化を記号で捉えるとどのような人間あるいは文化理解につながるのかはいまいちよくわからなかった。

ヴァルシナーの文章自体が難解であるらしいのだが，もはや訳自体もよくわからない部分が多々あるので，本書における読解の困難は，原著の問題なのか，訳の問題なのかさえ分からなかった。

邪推すると「本当に訳者はヴァルシナーの文章を（訳者なりに）消化して訳しているのか」と疑問に思うほどである。

ヴァルシナー流の文化心理学を学ぼうと思った人が何度も時間をかけて読むべき本なのであろう。そして，もし学びたいのであれば，本書ではなく，原著（英語版）を読むことをオススメする（本書は辞典的に持っていてもいいかもしれないけれども）。