無声映画のシーン

フリオリャマサーレス【著】, 木村榮一【訳】

• 販売会社／発売会社: ヴィレッジブックス
• 発売年月日: 2012/08/23
• JAN: 9784864910057

商品レビュー

2022/10/01

フリオリャマサーレス2冊目

例えるならセピア色の物語を描くのが、
得意な作家なのかもしれない。

写真と記憶。ノスタルジーの物語。

とある少年の物語ーーではなく、
とある街の12年間を綴っているという仕組みのせいか、この本を読んでいるとき、
登場人物自体にさほど愛着を持つ事がなかった。

私は、
この作品に登場する人物、街、出来事に対して、
気がつけば自分の記憶のナニカを連想してしまっていた。

そして自分の手持ちの記憶と写真を、より一層愛するようになった。

2022/01/23

母が大切にしまっていた写真を見返しながら、著者の最初の十二年間住んだオリェーロスを描き出す作品。消えていく町を浮かび上がらせ、人の記憶を残していくような記述はとてもよかった。短編で好きなエピソードも多かった。

2019/12/20

問うべきは死後に人生があるかどうかではなく、死ぬ前に人生があるかどうかである。

母親が持っていた昔の写真を眺めているうちに、どこかで聞いたこの言葉が蘇ってきた。
ぼくは少年時代を小さな鉱山町のオリェーロスで過ごした。牧歌的で美しい風景を持つが、粗暴で過酷で、自分が生きる知恵を学んだ町。
鉱山が閉鎖になると知ったときに、自分の記憶にあるこの町の思い出を物語として再構築しようという目論見により描かれた小説。
町にあった映画館へ通っていたこと、若くして鉱山で働き身体を病んだ鉱夫たち、旧友たちとの思い出、道で死んだ物乞い、憧れていた伊達男、毎年来ていた芸人一座、独裁政権を敷いていたフランシス・フランコのこと、そして町を出るときが来た。
これらの思い出が、優しく落ち着いた情緒に満ちた語り口で語られてゆく。

序文では作者が、これは自伝のようでモデルとなった出来事や人物はあるけれどもあくまでもフィクションとして事実を再構築している、と書いている。
翻訳者の木村栄一さんを「友人」と呼び、また木村さんはあとがき解説でリャマサーレストの交流を語る。なんとも幸せな作者と翻訳者の関係。