怪しいスライス(1) プロゴルファー リーの事件スコア 集英社文庫

アーロンエルキンズ, シャーロットエルキンズ【著】, 寺尾まち子【訳】

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2011/09/16
• JAN: 9784087606324

商品レビュー

2015/05/21

20120616
思ったよりも面白かったかも。
会話も軽妙でノリも良かった。
刑事と女子ゴルファーという組み合わせってどんな風に無理なく展開できるのかな・・・
続きも気になる。

2012/10/16

シェルダン警部補並にゴルフを知らない私でも、リーが教えてくれるから読める(^^ゞラブロマンスもあるし(*^^*)でも人名・地名・ゴルフ用語がカタカナで、区別がつかない(;_;)という海外作品にありがちな罠に嵌まって大変だった。ペグの大阪のおばちゃん的なところが好き！次回はもっとペグの出番があるとイイな〜

2012/10/10

可もなく不可もなく。

海外物はどうも登場人物の把握に精一杯で、ストーリーをきちんと追えずに終わってしまう。
（何度も登場人物の説明文を確認してしまう）
この本も「えっ、こんな設定あったっけ？(主に主人公)」とか、「この人誰だっけ？」と言う個所が多くて、
いつの間にか犯人が主人公に危害を加えようとして助けられるラストシーンに入ってしまっていた。
ちょっともったいない気分。
単純に、私が海外物に向いてないのかもしれない。

最後にすごいなと思ったのは、この作品の原作が数十年前に書かれたもので、
邦訳にあたって若干の加筆修正はしてあるものの、
舞台が数十年前だということにまったく気付かせないところ。
あとがきで言われて初めて「携帯電話とかメールとかなかったわ」と気づくくらいだった。
ゴルフの世界をあまり良く知らないから違和感に気付きづらかったということもあるかもしれないが、
作者の力量だろうなと思う。