虚栄の市(訳:三宅幾三郎)(3) 岩波文庫

ウィリアム・メイクピース・サッカレー(著者), 三宅幾三郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1939/07/01
• JAN: 9784003222737

商品レビュー

2026/07/20

フランスまで遠征しているのに、奥さんを帯同し、舞踏会やカードゲームなどに興じていたイギリス軍の面々も、ついにナポレオンが攻めてきたとなった時、前線に駆り出されるものと同じくらい早々に逃げ出すものがいる。
だってイギリス軍２万人に対し、ナポレオン軍は１５万人ですってよ。
あとは小国寄せ集めの連合軍。

よくナポレオンに勝てたなあと思います。
戦争の様子についてはほとんど書かれていなくて、銃後の人たちが、どのタイミングで逃げ出すかとか、どのような手段で逃げようとしているか、ということばかり。
そんな中、アミーリャの夫はさっくりと戦死。

レベッカの夫は何をしたのか不明だけれど出世した。
にもかかわらず、やっぱり自転車操業のような生活。
小金をかき集め、馬やプレゼントされた宝石などをレベッカは貯えていたはずなのだけど、常に借金取りに追われている。
けれど生活レベルは下げていない。

アミーリャもお金がないのは変わらない。
事業に失敗した父は再起を期すけれども、世の中そんなに簡単ではない。
兄が生活できる最低限の仕送りをしてくれるので、アミーリャの両親とアミーリャと息子の４人はなんとか暮らしている。
それを陰から支えているのはドビン少佐なのだけど、彼女の家族はまったくそんな事に気付かない。
相当資金援助を受けていることに無自覚で、何なら大変失礼な態度をとったりする。

レベッカとアミーリャのどちらが善人かと言われれば、間違いなくアミーリャの方が善人だ。
レベッカは、寸借詐欺の常習者のようなものだからね。
でも、生きるために頭を使い、精力的に人付き合いをするレベッカの方が、ただ泣き暮らして子育てに依存しているようなアミーリャよりもマシなような気がしてくるんだよね。不思議。

女学校時代、誰からも好かれていたアミーリャは、今となっては女性の友だちもいやしない。
”御婦人達の方から、例の正義の観念からして、あの女は美しいから、即ち馬鹿であるというような議論が出て来るのである。おう、しかし御婦人方よ！あなた方のうちには顔もまづいし、頭も悪いというような人もあるのはどうしたのでしょう？”
辛辣すぎる。

2017/10/24

「虚栄の市(三)」サッカリー著・中島賢二訳、岩波文庫、2004.01.16
446p ¥840 C0197 (2017.10.27読了)(2017.07.21購入)

【目次】
第三十五章　未亡人であり母であり
第三十六章　一年をただで暮らす法
第三十七章　続・一年をただで暮らす法
第三十八章　貧しい一家
第三十九章　皮肉な出来事
第四十章　　ベッキー、晴れてクローリー家の一員に
第四十一章　ベッキーの帰還
第四十二章　オズボーン家のその後
第四十三章　喜望峰の彼方
第四十四章　ロンドンからハンプシャーへ
第四十五章　ハンプシャー―ロンドン間で
第四十六章　辛い試練
第四十七章　ガーント・ハウス
第四十八章　最上流の生活
第四十九章　御馳走とデザート
第五十章　　貧しい一家の暮らしぶり
第五十一章　謎めいた場面
第五十二章　愛想のいいスタイン卿
第五十三章　救援と破局

☆関連図書(既読)
「虚栄の市(一)」サッカリー著・中島賢二訳、岩波文庫、2003.09.17
「虚栄の市(二)」サッカリー著・中島賢二訳、岩波文庫、2003.11.14
（「BOOK」データベースより）amazon
戦争未亡人となったアミーリアは一人息子が生き甲斐の毎日。孫を取り戻そうとする婚家の一方で、母子を見守る亡夫の親友ドビン。対照的にベッキーは社交界を泳ぎ、夫も子供も顧みず、大富豪スタイン侯爵に近づくが…悪事露見の有名な章まで。新訳。

2010/06/09

ベッキーの息子が今後どんだけやさぐれた人生を送ったのか考えると非常にドキドキする。誰かそういう二次創作書いてませんかね