カエルもヒキガエルもうたえる

アーノルド・ローベル(著者), アーサービナード(訳者), エイドリアンローベル

• 販売会社／発売会社: 長崎出版
• 発売年月日: 2010/08/04
• JAN: 9784860954079

商品レビュー

2026/10/04

お話ではなく、詩。
頭韻や脚韻やリズムなど、翻訳はとても健闘していると思うが、原文ではどうなっているのか、気になるところ。
詩の翻訳は難しいなと感じてしまった。

2019/04/02

ローベルが友人の絵本作家へ贈ったプレゼントブックの書籍化。蛙たちの絵と、ユーモラスな詩の絵本。『かえるくんとがまくん』シリーズの原型、という触れ込みで読んでみたものの、全くの別物といった印象だった。

2011/08/26

ウィットに富んだ詩とユーモラスな挿絵。ローベルの絵にしては線が荒々しく色が鮮やかな気がしたのですが、後書きを読んで納得。この本はローベルが1960年代に友人にプレゼントしたオリジナル私作本とのことで、2008年に（原画コレクターのシラーさんが）競売で入手された後、舞台美術家のローベルの娘さんが色づけをしたとのこと。「はみでてもいいんだよ」という父の言葉を思い浮かべながら色を何度も塗ったという娘さんのエピソードに強く心惹かれました。その後もう一度絵本を読むと、前より温かく愛情に満ちた作品に感じられました。可愛らしい絵本だけれど、イギリスらしい独特とユーモアと少し難しい言葉を理解するには小学校中・高学年からだと思います。