経済学で現代社会を読む

ロジャー・レロイミラー, ダニエル・K.ベンジャミン, ダグラス・C.ノース【著】, 赤羽隆夫【訳】

• 販売会社／発売会社: 日本経済新聞出版社
• 発売年月日: 2010/07/23
• JAN: 9784532354305

商品レビュー

2024/05/18

少し前に読んだ、磯田道史さんの「日本史の探偵手帳」の中に出て来た、ダグラス・ノース教授の「経路依存」という考え方が面白かったので、同教授の著作を読んでみたくて、手に取った。

1993年のノーベル経済学賞受賞者なのだが、ノーベル賞自体、歴史的評価が定まった後（なのに、かつ、本人が生きていることが条件なので、若いうちに活躍しないと取れない）貰えるものなので、書いてある内容は、もはや世のスタンダードだろうと思う点が多かった。原著初出が2001年で2010年まで何度も改訂されてきた名著の翻訳版、ということで、二重に古いわけだが。

数式は一切無しで、とても分かりやすく書いてあるので、誰にとっても面白く読めると思う。

2013/01/30

中身はちゃんとしてるし、解説も丁寧で分かりやすいのだが、かなり翻訳に違和感がある
おそらく原文は一般向けに気軽な文体で書かれているのだろうが、口語の後にである調が来たりと言うのは一例で、全体的にこなれてなく、正直訳者の実力不足が感じられる
それは原著者の責任には帰せられないので星三つです