ビートルズ(下) 河出文庫

ハンターデイヴィス【著】, 小笠原豊樹, 中田耕治【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2010/07/04
• JAN: 9784309463360

商品レビュー

2012/07/21

翻訳が。かなりイタい。
例えば、たぶん、原文ではApple Co.となっていると思われる部分の役が「アップル・コー」となっている。これでは意味が分からない。
アップル社、あるいはアップル・カンパニーとすべきではないか。
音楽に愛情が感じられない、あるいは、ビジネスを知らない訳者の訳文はただ訳しているだけの機械と同じである。
残念。
評価は内容のみを対象にした。