As A Man Thinketh:Present-Day English version 『「原因」と「結果」の法則』を現代英語で読む

ジェームズアレン【著】, 船津洋【監修】, ヴィンセントマークス【編著】, 恵美子・マークス【訳】

• 販売会社／発売会社: 総合法令出版
• 発売年月日: 2009/07/07
• JAN: 9784862801463

商品レビュー

2021/12/29

日本語の翻訳されたものを最近読んで、英訳ではどうなっているのか興味があり、探していた時にこの本に出会いました。

昔のオリジナルに手を出さなくてよかったと思いました。
これも何かの巡り合わせかと思いました。

好きだった箇所が、以下。

人は自らを外的状況の産物であると信じる限り状況に打ちのめされるしかし自身の状況を育む秘められた流自らの存在の土壌や種子を自由に操ることができると認識した時人は自身の正当な主となるのである。

Man is bettered by circumstances so long as he believes himself to be the creature of outside conditions but when he realizes that he may commanded the hidden soil and seeds of his being out of which circumstances grow, he then becomes the rightful master of himself.