その英語、品がありません 英会話本の英語、ネイティブが聞くと耳障り！

デイビッド・A.セイン, 小池信孝【著】

• 販売会社／発売会社: 主婦の友社
• 発売年月日: 2009/05/29
• JAN: 9784072659458

商品レビュー

2017/04/30

http://shufunotomo.hondana.jp/book/b143509.html ,
http://www.english-live.com/

2011/10/04

今度、初海外ということで、行く前に読めて良かったなっと。

でも、英会話自体が未熟なのに、意識し過ぎるのも

何か変かなって感じはします。

しかし、あくまで、対ネイティブで、丁寧に話すって状況を

想定したときには、この本は強力な役割を果たすと思います。

まぁ、時には、カジュアルな会話も必要でしょうし。

ただ、日本人にとっては、ネイティブが、こういう風に受け取ってたんだ！

っていうギャップが凄い分かる本だと思います。

また、英語でも、日本語でも丁寧表現にする為の方法も似てると思いました。（断定しない、尋ねる前にワンクッション置く、過去形にして聞くなど）

2010/02/14

中学の頃ナンシーと健男はお名前はなんて言われるのですか？とか
お幾つですか？とか聞きあってた筈なのにまさかそれが
「あんた名前は？」だの「君何歳？」だのだったとは・・。
品がない率直例文にしてもそれを直した慇懃無礼バージョンにしても
ネイティブの訳し方怖いよ！