手紙 親愛なる子供たちへ

樋口了一【日本語補足詞】, 角智織【日本語訳詞】

• 販売会社／発売会社: 角川書店/角川グループパブリッシング
• 発売年月日: 2009/03/04
• JAN: 9784048739405

商品レビュー

2026/06/19

作者不明の詩集ですね。
ポルトガル語で、一通の差出人不明のメールが角智織さん（翻訳家）のもとに届いた。それは、感銘を受ける詩だった。
　角智織さんは、それを訳して、シンガーソングライターの樋口了一さんに見せると、樋口了一さんはその詩をもとに、作曲する。
　題名は、『手紙　〜親愛なる子供たちへ〜』

　　　どうかそのまま

　　　私のことを
　　　理解して欲しい

　　　あなたに色んなことを
　　　教えたように
　　　見守って欲しい

　　　あなたと話す時
　　　同じ話を
　　　何度も何度も
　　　繰り返しても
　　　その結末を
　　　どうかさえぎらずに
　　　うなずいて欲しい

　　　あなたにせがまれて
　　　繰り返し読んだ
　　　絵本の
　　　あたたかな
　　　結末は
　　　いつも同じでも

　　　私の心を
　　　平和にしてくれた

　　　悲しい事ではないんだ
　　　消え去ってゆくように
　　　見える私の心へと
　　　励ましのまなざしを
　　　向けて欲しい

　　　楽しいひと時に
　　　私が思わず
　　　下着を濡らして
　　　しまった

　　　お風呂に入るのを
　　　いやがるときには
　　　思い出して欲しい
　　　あなたを追い回し
　　　何度も着替えさせたり
　　　様々な理由をつけて
　　　いやがるあなたと
　　　お風呂に入った
　　　懐かしい日のことを

　　　いずれ歯も弱り
　　　飲み込む事さえ
　　　出来なくなるかも知れない

　　　あなたが
　　　か弱い足で立ち上がろうと
　　　私に助けを求めたように
　　　よろめく私に
　　　どうかあなたの手を
　　　握らせて欲しい

　　　私の姿を見て
　　　悲しんだり
　　　自分が無力だと
　　　思わないで欲しい
　　　あなたを
　　　抱きしめる力がないのを
　　　知るのはつらい事だけど
　　　私を理由して
　　　支えてくれる
　　　心だけを
　　　持っていて欲しい

　　　きっとそれだけで
　　　それだけで
　　　私には
　　　勇気がわいて
　　　くるのです

　　　あなたの人生の始まりに
　　　私がしっかりと
　　　付き添ったように
　　　私の人生の終わりに
　　　少しだけ
　　　付き添って欲しい

　　　あなたが生まれてくれたことで
　　　私が受けた多くの喜びと

　　　あなたに対する変わらぬ愛を持って
　　　笑顔で答えたい

　　　私の子供たちへ
　　　愛する子供たちへ

　ポルトガル語の原文と曲の楽譜が付記されています。
　『　　やがては老いを迎える
　　　　　　この星の住民より、
　　　　万感の思いをしたためた
　　　　　　　魂の言の葉　　　　　』

　と、帯に紹介されているように、胸に熱く響きますね(=^・^=)

2021/02/26

老いについて考えさせられる。あまり共感は出来なかった。そんなこと改めて訴えなくてもと。
それに強要する性質のものではない感じがします。
ただ、若い人が老いを理解する事は大切です。

2011/06/13

思いやりについて知りたくて読書。

短い文章から気づかせてもらうことも多い。両親を大切にしないと改めて思う。

読書時間:約5分