ねこ捜査官ゴルゴンゾーラとハギス缶の謎 ヴィレッジブックス

ヘレンマルグレイ, モーナマルグレイ【著】, 羽田詩津子【訳】

• 販売会社／発売会社: ヴィレッジブックス
• 発売年月日: 2009/02/20
• JAN: 9784863321250

商品レビュー

2010/11/20

洋書を読む時は、翻訳家が誰か、が重要だ。
楽しそうなタイトルとは裏腹に、とにかく読みづらい。主人公のキャラクターも掴めないまま、読了。
羽田時津子さん、相性悪し。

2010/01/10

イギリスの麻薬捜査官スミスと麻薬捜査猫のゴルゴンゾーラの活躍…というより珍道中。すごく冷静なスミスの語り口で植物園の池に浮かんだり、スコットランド高地地方におけるゲームをでっち上げられたりすると、ちょっと待て！と突っ込みたくなること請け合いです。で、そっちに気を取られて肝心の捜査の進展具合どころか人間関係すら分からなくなってしまうという…。読み終わって時間がたつと、結局どんな結末だったか全く思い出せず、スミスの苦しい変装や「フランケンシュタインのような傷跡のある緑の髪のパンク野郎」しか記憶にないのです。観光名所も覚えてないしゴルゴンゾーラのことすら長毛だった気がする程度。個性の強すぎる探偵役も問題ですね。

2009/10/16

コージーミステリを目指しているのだろうと思って分類しましたがいっそナンセンスものとしてふっ切ってしまった方が良かったかもしれない、という微妙な仕上がり。猫もので、イギリス作家で、とかなり期待して読んだものの、無鉄砲な麻薬取り締まり捜査官の主人公（でもとてもそうは思えない）がいきあたりばったりでがむしゃらに突撃していくと、行く先々で人がバタバタと死んでゆき、それらは後からきちんと納得のいく説明がされることなんてなく、ただの賑やかし目くらましとしてちりばめられただけであって、殺されっぱなし。まったくの不完全燃焼。ストーリーもあるようで無いようだし、読んでいてまったく集中できないし疲れる本でした。猫の描写が無かったならば、★はひとつ。とにかくタイトルにまでしておきながら、スコットランドの名物料理であるけれどあんまり知られてないハギスの説明がゼロなのは、ひどい。