背面ストライプの浦島太郎(2) 日本昔話Remix

原倫太郎【文】, 原游【絵】, 翻訳ソフト【訳】

• 販売会社／発売会社: マガジンハウス
• 発売年月日: 2008/11/20
• JAN: 9784838719297

商品レビュー

2012/10/12

たまたま図書館で発見し、前作『匂いをかがれる　かぐや姫』が腹筋崩壊するほど面白かったので借りてみました。
下らないことに笑える人におすすめの本。←

昔話の文章を翻訳ソフトにかけて英語にしたものを、さらに日本語に再翻訳してみたらこんなに面白い文章ができました、っていう感じの作品。

そこそこ面白かったですが、今回はなんだか前回にも増して「狙ってる」感が出てきてしまっていてちょっと残念でした。
英語をそのままカタカナにして載せるっていうのがかなり多くて。
プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレスは面白かったけど(笑)

前作は本当に、全編通して呼吸困難になるかと思うほど笑いました。文字通り死ぬほど笑いました。
それに比べたら今回のはちょっと自分にハマらなかったので★３つです。

でもツボにハマる迷言はたくさんありましたよ～(笑)
パンくずクラッシャーとか面白かった。
亀がカメで瓶で(多分)ジャーなのとか。

「カルメ、番狂わせにはカルメ！」
「ちきしょう、名前をコールするの？」
「ワーオ！わたしは海でかなり格好よい。」
「ヘイ、レッツ驚き。」
「ハレルヤ、ハレルヤ。ユーは日本のベスト・オブ・お花見パパ。」

ファンキーでカオスなイラストがすごく好きです(笑)

2010/04/26

実感する未来としての今－『背面ストライプの浦島太郎』
http://d.hatena.ne.jp/kojitya/20100426/1272232492

2010/03/09

お腹抱えて笑いました。
こういう、くだらないけど面白い本は好きです。
辞書片手にどうしてこうなったのか調べながら読むのもオススメ。