紋切型辞典 平凡社ライブラリー268

ギュスターヴ・フローベール(著者), 山田じゃく(訳者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 1998/11/15
• JAN: 9784582762686

商品レビュー

2025/03/14

「悪魔の辞典みたいなもんかな」と軽い気持ちで借りてきた。
私が著者の他の作品や欧州19世紀文学をほんの少しでも読んでいたならもっと楽しめたのかも。
これを面白いと読み進めるには相応の土台が求められるような。残念ながら私にはちと座面が高くて座り心地が良くない。

紋切型の表現をしながら当時の紋切型表現をバカにしてるというひねり。タイトルそのままというかダブルミーニングっていうのかな、こういうのも。

中には「ふふふ」と笑うものもあるけれど大半は「ふーん」て感じ。正直全部読むのが辛かったけれど、自分好みの短文を次こそは次こそはと読み進められたのは日々のTwitter訓練のおかげ。というか1日37時間ほどTwitterに浸かっている私としてはだからこそ辛かったのかも。あれって何の才能もないど素人がただ呟いてるだけの世界のゲロ袋なんですが、素人とはいえ（だからこそ）自分の調子のいい時、興味のあるトピックスのみだからいきなり鋭い投稿が出来るんですよね。出来るっていうかたまたま出ちゃうっての？それが参加してる脳みその数だけ次から次から表示される。しかも私の興味のある投稿やセンスが好きな人達は連続で表示される。そのスタイルも大体が逆説的な定義というか言い切りでね。一人一人は無才能だから作家になんて絶対なれないけれど、一文を自分の都合に合わせてパパッと書くだけなら結構いいのが書ける。そんな沢山の脳みそによる匿名性の高い（汎用性の高そうな）ひねり投稿に慣れちゃってるので、たとえ高名な大作家が作ったものとはいえたった1人による大量の定義ってのはやはり退屈っていうか、私の脳がもっと楽でガチャガチャした楽しいもの（Twitter）を求めちゃう。Twitterって私にとってパチンコなのねきっと。

また世間で言われるところを表裏合わせてバシッと決めるというものでも、江戸時代の川柳を少しでも読むとこういうのが物足りなく感じる。
勿論原文のフランス語で読むことが出来ないのでアンフェアな感想ではあるんですが。川柳での同音遊びや180度逆説的な表現、裏の意味（ほぼ性的なもの）なんかはこの本の注釈を見ても似たような感じだし。575や韻を踏むリズムの妙なんかもフランス語ではあるのかもだし。日本語訳だとそのあたりが全く伝わらないし理解出来ない。
もっとシンプルに日本人だからそりゃ川柳の方が刺さるよねって話か。

およそ1000の言葉が掲載されてるとのこと
気に入ったものベスト3

嬰児殺し
いとこ
歯医者

人間は肌や目の色が多少違ったところでただの「色違い」。身体の一部にしか毛が生えない醜いサル。いっぱしに誇る知性とやらもたかがしれ、生物としての本能もすでにぶっ壊れてる。やることなすこと先祖にも子孫にも他の生物にも大迷惑の多動のバカ。自身が死ぬことを知る唯一の生物。受精卵になった時から死ななければならない運命。そのことを一瞬でも忘れさせてくれることに熱中し意味を作り出す。愚かで哀れな生き物。

ね。

2023/05/08

第85回アワヒニビブリオバトル「【1日目】おうち時間DEビブリオバトル」1時間目 国語で紹介された本です。
オンライン開催。
2022.05.03

2012/07/21

やはり学級文庫で読んだのですが・・・
なんか笑えました。
古臭いといえば古臭いですが、今でも「あ、確かに！」と思うものもけっこうありました。
後、個人的にはダントンの項があったのが嬉しかったです。