長くつ下のピッピ ニュー・エディション

アストリッド・リンドグレーン(著者), 菱木晃子(訳者), ローレン・チャイルド

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2007/10/23
• JAN: 9784001155839

商品レビュー

2026/01/24

岩波書店の「図書」誌、2025年12月号が、
長くつ下のピッピ、発刊80周年記念特集記事を
書いてくれなければ、
多分、一生本書を読む事は無かっただろう。
長年、購入を続けている図書誌のおかげだね。

岩波書店版の
大きな判型のローレン・チャイルドの絵
の本書で、読むことにした。

訳者は菱木晃子さんで、別の判型の岩波書店版と同じ訳本だ。

赤毛のアン、マンデー、本書のピッピ、みんな孤児の女の子だ。
その子たちが逞しく生きていく事に、読者は共感を得るのかな。

中々、不思議なキャラクターだ。
80周年だから、今なら90歳くらい？

• トミーとアニカが遊びに来て
• ピッピが家の中でとにかく無茶をする
• 家具を持ち上げたり、はね回ったりして
• 天井から照明器具が落ちてくる
• 原文は lamp / ceiling lamp 系
• **菱木晃子訳で「電気が落ちてきた」**という表現になっている

11章のオルゴールの曲
ああ、愛しのオーガスティン
探したよ。
https://youtu.be/wXbBwFuUfg0