ウルトラマリン 村上春樹翻訳ライブラリー

レイモンドカーヴァー【著】, 村上春樹【訳】

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社
• 発売年月日: 2007/09/10
• JAN: 9784124035056

商品レビュー

2015/02/10

鹿の枝角でできたラックが壁についていた。釣針に顎をかけられた
ニジマスが水面からはね上がっている
写真の、カレンダーのとなりに。

『Harley's Swans』

2014/01/01

レイモンド・カーヴァーの詩集。訳は村上春樹。アメリカ―では広すぎる―ウエストコースト―ただし、沿岸部からは幾分か内陸に入ったところ。そしてノスタルジー―それは失ったものと等価。そんなキー・コードが思い浮かぶ。『ウルトラマリン』という、詩集に冠されたタイトルはとても素敵だ。どこから来るのかは分からないのだが。彼方にあって、いつもそれを求めつつ、それでいて永遠に手に入れることはできないもの、といったイメージか。カーヴァーも村上春樹も、本質的には散文作家だと思う。カーヴァー自身が自分を詩人と任じていたとしても。

2011/08/15

書棚で見かけるたびいつも「ウルトラマン」と読みまつがっていたけど、やっぱり「ウルトラマン」でいいとおもう。詩人としてのカーヴァーは。

翻訳した村上春樹がカーヴァーに会ったとき、「あなたの詩はときとして小説のように見えるし、あなたの小説はときとして詩のように見えますね」といったら、とてもうれしそうだったというエピソードが紹介されているけれど（うん、確かにどこかで読んだ気がする）、そういう詩と小説の呼応性が成立する作家は案外、すくないんじゃないかな（あくまでもそんな気がするだけだけど）。詩の自由さの前で衒いを感じさせないというのは、かなり偉大な才能だとおもう。

凡人であるアテクシは、せいぜい詩のひとつを読む生活くらいは確保したいとおもっておりまするよ。