大統領特赦(下) 新潮文庫

ジョングリシャム【著】, 白石朗【訳】

• 販売会社／発売会社: 新潮社/新潮社
• 発売年月日: 2007/03/01
• JAN: 9784102409220

商品レビュー

2023/06/28

ハイテンポで、一気に読了。
プロを相手に逃避行はスリル満点。

白石さんの翻訳、言葉が好き！
イタリアの街並みの描写も良かった。

2009/05/05

さて下巻。バックマンだけが知っている監視衛星システムが鍵となり、各国の諜報組織が動き始める。イタリア語習得どころでなくなった彼は、どこへ行くのか？あらすじだけだと、例えばラドラムの小説を思い起こさせますが、どちらかというとボローニャを中心とした紙上観光が楽しめる作品です。これはこれで楽しめたので大甘の星四つ。話題は変わりますが、「ハヤカワ･ミステリ･マガジン」の６月号の「翻訳ミステリ応援団！」と題された座談会を読みました。今回は早川書店と文藝春秋と新潮社の編集者がゲストでした。それによると翻訳ミステリが一番売れた時期、８０年代初めから後半に比べると、今はその三分の一の売り上げだとか。グリシャムもかつては単行本でまず出して、数年後に文庫化というパターンでしたが、今は、「新潮文庫」レーベルから文庫オリジナルとして出す方が、売りやすいのだそうです。いろいろと考えさせられる内容でした。