英語の発想がよくわかる表現50 岩波ジュニア新書

行方昭夫(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 2005/04/20
• JAN: 9784005005024

商品レビュー

2010/05/28

英語ではどうしても日…

[文庫ＯＦＦ]

英語ではどうしても日本語とは考えが違ってくるから。

2026/10/24

なんとなく馴染みのある名前だったので、手に取った。高校生の頃の私の英語学習教材は旺文社関連かラジオ講座なので、きっとどちらかで作者の名前を知ったのでしょうか。
さて、本書は5章構成なので、ポイントのみ列挙。
1.英語らしい英語　日本語らしい日本語
・go とcome はよくある日本人誤用頻度大ですが、come は話し手以外の第3の場所に使う
・英語は大(大雑把)から小(詳細)へ。go up to Tokyoでは、upが大でTokyoが小。
・change here for Odakyu Lineではforを忘れがち。それ以前に、changeではなくexchangeを使って恥をかいた私…
・檀ふみさんも恥をかいた。相手が私に退屈していると言うつもりで、You are boring.(貴方は私を退屈させる)と言ったが、正しくは You are bored by me.
2.この英語はどう訳す？
・quite a few(たくさん)は、比較的新しい表現
3.小さな違いに注目
確率の高い順に、
Certainly 90%
Absolutely 50〜90%
Necessarily 50〜90%
Probably 50〜90%
Perhaps 50%以下
Maybe 50%以下
Possibly　50%以下
Never　0%
・Your lecture was quite interesting.と褒めたつもりが、イギリス英語では「そこそこよかった」の意味に…
4.文全体の姿に気をつけよう
・pleaseをつければ、丁寧になるわけではない。pleaseの連発は子供っぽいと思われる
5.さらに意欲のある人のために
英語学習の参考書を紹介

【行方 昭夫（1931年9月14日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。 東京大学・東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。
略歴:
東京生まれ。父は朝日生命保険社長を務めた行方孝吉。 東京都立九段高等学校卒、1955年東京大学教養学部イギリス科卒業、1958年同英文科大学院修士課程修了、1966年東大教養学部助教授、1983年教授。1992年定年退官、東洋学園大学教授、学長を務めた。
活動:
朱牟田夏雄、上田勤に師事し、アメリカ文学者としてヘンリー・ジェイムズを専攻していたが、英文読解者としても多くの著作を刊行し、英文学、英語学の専門誌である英語青年において英文解釈練習のコーナーを長年隔月で担当。岩波書店の同時代ライブラリー・オリジナル版として出た『英文快読術』（は、同シリーズで最も売れたという。『イシ』（や、ジェイムズ、サマセット・モームなど、正確な翻訳を次々と生み出している。(ウィキペディア)】

2025/10/30

☆☆☆　2025年10月　☆☆☆

25年前にこの本に出会っていたら、と思うがきっと25年前の自分には何も響かなかっただろう。他動詞と自動詞の使い分けや無生物主語といった英語の発想に関する説明が分かりやすい…と思ったら著者はモームの翻訳を手掛けている行方さんだ!!
『モーム短編集』には素晴らしい作品があるが、それを日本語に置き換えた人。
この本で学んだのは覚えるしかないモノも色々あるってこと。
few＝ほとんどない、a few＝少しある、quite a few＝非常にたくさん、とか。
英語をちゃんと勉強してきた人にとっては基本的な事かもしれないけど、今まで適当にしかやってこなかった僕には大変役に立つ。
英語は日本語以上に”繰り返し”を嫌うというのも、「なるほどな～」と思った。
ちなみにこのレビューでは”繰り返し”を避けることを少し意識している。