あなたはお金が貯まらないA子さん？上手に使うB子さん？

デボラナッキー(著者), 田丸美寿々(訳者)

• 販売会社／発売会社: 三笠書房/三笠書房
• 発売年月日: 2003/08/20
• JAN: 9784837956365

商品レビュー

2017/05/24

言ってることがわからないではないんだけど、著者が外国人で訳して本になってるんだが、訳し方に問題あり。

読んでいて途中理解しづらい形容あり。大有り。

なんとなく言ってることはわかるんだが、で？なにが言いたい？っていうとても遠回しな表現だったり、日本人では使われない表現がそのまま訳されたり。

これは確実に訳者が悪いと、思われる。

いい本なんだろうけど、そこが一番の問題の本。

2010/03/16

http://ameblo.jp/antane-sonnanjyadameyo/entry-10480190805.html