燃えよ英語！ わが英語人生 青春篇

松本道弘(著者)

• 販売会社／発売会社: たちばな出版/
• 発売年月日: 2005/02/25
• JAN: 9784813318729

商品レビュー

2006/05/20

　久々にこの著者のものを読んだ。私は基本的にこういうジャンルは大好きで、
　やはり武道をしているとこういう「魂」ものには引かれてしまう。賛否両論の多い松本氏だが、やはり私は、勝負の中で培った英語人生に共感することは多い。
　第6章の宿命のライバルとの「英語対決」の場面は、何度読んでも面白い。いつかこれをもっと膨らまして映画にしてみたら、きっと面白いものになると私は思っている。
　psych out というは、私も時々使う準動詞であるが、psych up とは違う意味になる。up と out　の違いだけで日本語訳的には随分と違う意味になる。しかし、これも本来　upとout　のシンボル（松本氏がこの言葉を良く使う）を掴めれば、間違うことはない。
　さて、松本氏とライバル岩田氏のどちらが、自分を　psych upし、相手を　psych out　出来たのか、日本人らしい「沈黙」の睨み合いの英語対決を想像しただけで、面白くなってくる。　背の高い外人から追い被さるように見られてしまって、日本人は完全に get psyched out されている。だから、自分の英語の剣を磨いて get psyched up　し、英語で発話する場合は、負けてばかりはいられないのである。やはり私もこういう本は好きなようだ。すぐに陶酔して（got into it)しまう自分も客観的に面白い。