絵本 徒然草(上) 河出文庫

橋本治(著者), 田中靖夫

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2005/06/20
• JAN: 9784309407470

商品レビュー

2025/07/26

現代語訳が崩しすぎていて逆に読みにくい。
というか註も含めて、原文以外の全文がこんな感じなのだ
「枕草子」のときはそこまで読みにくさを感じにくかったのだが。
原文に忠実っぽく、「やばい」「すごい」みたいな副詞というかそんな感じで文末が終わるので、対象が「良い」のか「悪い」のか判断がつかないところが多く、結局、註を詳しく読まなければならない。
「○○ってこんなんだからやばいじゃーん」といった様子で書かれて、それが原文っぽいとはいえよく考えたら兼好法師がこんな「奇妙な人工の若者言葉」で気持ちを表すのだろうか、とそんな違和感もある

ただ、当時の時代背景が詳しいのは助かる。

2025/05/07

古典であるはずなのに、橋本治の手にかかると、古いものでなくなる。兼好法師が700年の時を超えて、いまに生き返る。いまはいつ？ここはどこ？と、兼好法師さまは少し考えながら、現代の若者に向けて講釈をたれまくる。自分の書いたものや若い頃の自分に、ツッコミも入れながら。
豆知識も満載。たとえば、「六根」と「六塵」、「庵」や「掛樋」、「親王」と「内親王」と「法親王」、「神無月」と「神有月」など、トリビアがさらりと書いてある。しかし、これがあとでボディブローのようにきいてくる。これらがわかってしまうと、なんと『徒然草』は身近な本になる。そうなのだ、『徒然草』は噛めない書物ではない。上質のスルメだ。噛むほどに味わい深い。
添えられた田中靖夫の絵もいい。これがなかったら、おもしろみは半減したかもよ。

2024/09/29

#71奈良県立図書情報館ビブリオバトル「無」で紹介された本です。
2016.10.15
https://m.facebook.com/events/329197550768782/?acontext=%7B%22action_history%22:%22null%22%7D&ref_source=newsfeed&ref_mechanism=feed_attachment