闇の守り手(1) C★NOVELSファンタジアナイトランナーⅠ

リン・フルエリン(著者), 浜名那奈(訳者)

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社/
• 発売年月日: 2005/05/25
• JAN: 9784125009025

商品レビュー

2010/05/28

無実の罪で牢獄に囚わ…

[文庫ＯＦＦ]

無実の罪で牢獄に囚われていた少年アレクは、奴隷商人に売られる前夜、謎の男サージルに救われて脱獄する。アレクは幾つもの名を持つ密偵である彼に弟子入りすることになる。初仕事は、闇の帝国プレニマーの高官から情報を得ることだったが、知らず持ち帰った「宝」のせいで二人は高額賞金首に、その上、仕掛けられた呪いにより、サージルは瀕死に陥る。極上の翻訳ファンタジー。

2010/05/28

そこまで翻訳がうまい…

[文庫ＯＦＦ]

そこまで翻訳がうまいとは感じなかった。そもそも海外文学は訳としてはいいんだけれど、話として読むとどうも読み辛いものが多い。それはさておき、この作品、話としてはあらすじが全てと言っていい。記載されているあらすじに文章を書き足して一冊の本になりました、といった感じ。話がほとんど進んでいないところから見てもこれはほんの序章にあたる部分なんだと思いますが。世界設定について割と細かく説明されてるので、記載されている地図と照らし合わせながら読んだけれど、別にそこまで一生懸命読まなくていいかも。詳しく説明されて

2010/05/28

ファンタジーシリーズ…

[文庫ＯＦＦ]

ファンタジーシリーズものの1巻。なにもかもが始まったばかりで、正直あまり楽しめない。特に大きな山場もない。しかし、続きが一応は気になる。少し女性向け（ボーイズラブっぽさ）を意識しているように感じていたのだが、訳者あとがきによると、たしかにそうらしい。