「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本

クリストファーベルトン(著者), 渡辺順子(訳者)

• 販売会社／発売会社: コスモピア
• 発売年月日: 2004/03/10
• JAN: 9784902091113

商品レビュー

2026/08/19

言語の観点からの豆知識得られておもしろいよ！
この巻では、
原書のイギリス英語と、
アメリカで出版されたときに翻訳されたアメリカ英語での表記の比較のコラムがあってそれがすっごく面白かった！
たとえば、クィディッチピッチなのか、クィディッチフィールドなのかみたいな！
日本語翻訳はわかりやすいからって勝手にイギリスのお菓子をどら焼きとかに替えて翻訳するとかしてないし、口調が個性豊かでとってもいい感じだよね！
ほかにも、特殊な悪口言われてるセドリックとか
解説ないとよくわかんないマクゴナガル先生のジョークとかあって原書ネタの宝庫でした〜！

2012/08/21

原書を読む時の副読本として購入。
今でなくてもいいかなと思ったけど欲しいときに廃盤じゃ困るし。
(実際この巻？に関してはネットでもかなり品薄)