ジャイアント・ジョン

アーノルド・ローベル(著者), 福本友美子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 文化出版局
• 発売年月日: 2004/07/26
• JAN: 9784579404278

商品レビュー

2025/09/05

『おおきなジョン』はアーノルド・ローベルの作品！
監修委員として三島由紀夫、ハル・ライシャワーの名前が載っています、びっくりですよね〜。
.
付録の小冊子によると「ウェザヒル出版」という出版社は「ハーパー・アンド・ロー社と提携し、その極東代表社」となっています。創業者の1人メレディス・ウェザビーという人が三島由紀夫と繋がっていたとか…。
.
ちょっぴりシュールで愉快なお話！魔法の森に住む大きな男の子ジョンは、妖精の音楽に合わせて踊るのが大好き、でも食べ物がないとお母さんが涙するので「これから、仕事を探しに行ってくるよ」と出かけて行きます。王さまとお妃さまとお姫さまと犬が住むお城に行きつくと、そこで働くことにしました。働いたご褒美にお金をもらって、最後にピクニックをしていると、妖精たちが追いかけてきて…妖精の音楽で踊りはじめたジョンはお城を壊してしまうのです。
.
突っ込みどころ満載のお話しだけど、ユーモアのある愉しい展開がとても好きです。

アーノルド・ローベルが描く人間も初めて見たかも！
.
もう1冊は、『ジャイアント・ジョン』
内容は同じでも題名も訳も違います。
2冊の読み比べをすると、かなり違っていますよ。私はウェザヒル出版の訳の方が好みですね〜。訳の柔らかさと奥行きを感じます。
きっと読み手によって感じ方も違うのでしょうね！
チャンスがあったら是非読み比べてみて下さい。
.
#おおきなジョン
#アーノルドローベル　原作、画
#ウェザヒル出版
.
#ジャイアントジョン
#アーノルドローベル　作
#福本友美子　訳
#文化出版局

#絵本K

#kidsRoom遊
#kids_room_you
#流山#流山おおたかの森#柏#知能教育#幼児教育#教育#幼児教室#知育#知育玩具#知育教材#知育遊び#育脳#子育て#育児#アナログゲーム#ボードゲーム#子育てを楽しむ#イライラしない子育て#思考力#絵本記録

2021/02/21

図書館本。私の選定本。アーノルド・ローベル展に行ったので、いくつか借りてみる。物語に潜んでいる心根の優しいものが長女の、心をとらえているようです。

2013/03/03

大きな男の子が妖精と歌っておどったり
お城のお手伝いしたりこわしたりする

おかあさんが空腹で靴を食べようとしてるのがシュール