英語の壁 The English Barrier 文春新書

マークピーターセン(著者)

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋/
• 発売年月日: 2003/07/20
• JAN: 9784166603268

商品レビュー

2010/05/28

一番最初のブッシュ大…

[文庫ＯＦＦ]

一番最初のブッシュ大統領を皮肉っているところが最高に面白い(笑)何気なく手に取った１冊だったが、堅苦しい本かと思いきやいきなり顔面パンチを食らった感じである。為にもなるので気軽に読んでみてください。

2013/07/27

著者の本の中ではイマイチ。方向性が、、、

著者いわく、日本人が英語を学ぶ際に感じる壁に少しでも風穴を開けるようにと付けられたタイトルらしいが、多分当時大ベストセラーとなった、『バカの壁』からパクったんだと思う。

今回も日本語、英語両方に対する著者らしい細かい指摘が山のように書かれている。

・ウェイトレスの『ホットコーヒーになります』に、『いつ、なるんですか？』

・日本人は海外アーティスト名はカタカナで書くくせに、日本のグループ名には『The ALFEE』のように平気でアルファベットを使うらしい。

・『Let's America』のような変な英語はムショウに腹が立つくせに、それがカタカナで書かれている場合は、特に気にならないらしい。

2013/05/27

確かに、日本では国内アーティストはTHE ALFEEのようにローマ字が多いが、海外アーティストは逆に殆どカタカナで、なんか不思議。。。