燃えるスカートの少女

エイミー・ベンダー(著者), 管啓次郎(訳者)

• 内容紹介: 内容:思い出す人. 私の名前を呼んで. 溝への忘れもの. ボウル. マジパン. どうかおしずかに. 皮なし. フーガ. 酔っ払いのミミ. この娘をやっちゃえ. 癒す人. 無くした人. 遺産. ポーランド語で夢見る. 指輪. 燃えるスカートの少女
• 販売会社／発売会社: 角川書店/
• 発売年月日: 2003/06/02
• JAN: 9784048972086

商品レビュー

2020/11/25

以前王様のブランチであいみょんが紹介していた本。元々彼女の知人から「あいみょんのイメージだから読んでみて」と紹介された本らしい。
短編集なのだけど、詩的で脈絡がなく、私にはさっぱり理解できない世界観だった。うーむ。。。

2018/07/04

ちょっと不思議な短編集。
抽象的でよくわからないのに、なぜかくせになる。
ティム・バートンのキャラクターを小説にしたような。

2016/01/28

世界観は共感できるけども
これは訳の仕方が非常に悪いです。
ある伏字の言葉が。

たぶん原書では表現が違うのでしょう。
でも表現がいただけません。
もう少し練ってほしかったなと思いました。

日常に見えて非日常。
私は｢癒す人｣が気に入っていたかな。
不思議な力を持つ二人の少女の物語。

それと、｢指輪｣
難だろう、夢の世界にいる感じ。

訳がとにかく残念。
それだけ。