J.R.R.トールキン 或る伝記

ハンフリーカーペンター(著者), 菅原啓州(訳者)

• 販売会社／発売会社: 評論社
• 発売年月日: 1982/02/01
• JAN: 9784566020641

商品レビュー

2014/03/08

トールキンは作家である前に学者であり、指輪物語は学問の世界から来た文学への奇襲だったんじゃないか、なんてことさえ思わせる良書。翻訳の読点使いに最初目が眩むも（1982版）それが気にならなくなるパワー。なんにつけても、このやたらと名前が長いイギリス人の、皮肉屋のクセして夢見がちの、老いぼれ教授の、厄介で偏屈で徹底した学者馬鹿っぷりが、愛おしくてたまらない。グレート。追補も見事。

なればこそ、もう何回自分でも否定したかわからない疑問を、また投げかけてみたくなる。誰かがやるべきなんじゃないか？ ですます調ではない、指輪の訳を？ Misty mountainsを霧ふり山脈とする日本語の豊かさを保ちつつ……だがそれができる日本語の文体は、はたして存在するのか、というところで、また何回目かはわからないが立ち竦む。うむむ。

2008/04/21

○　家族や知人の全面的な協力のもとに、多くのインタビューを交えて作成された、唯一の公認伝記。
　　本名　ジョン・ロナルド・ロウエル・トールキン (1892-1973)

○　ガンダルフの起源
　　1911年の夏休みの旅行中に得た絵ハガキ：ドイツの画家J.マデルナー作「ベルクガイスト＝山の精」
　　松の木の根元の岩に座る老人を描いたもの。
　　白い髭を生やし、つば広の丸い帽子をかぶり、長いマントをはおった老人が、自分の手のひらをくんくんかいでいる子鹿に話しかけている。 老人の表情はユーモラスだが愛情にあふれ、遠景には岩だらけの山並がのぞいている。

　　この絵ハガキをトールキンは大切に取っておいた。
　　そしてずっと後になって彼は、絵ハガキの包みの上にこう書き記した。「ガンダルフの起源」と。

2007/01/03

指輪物語を書いたトールキン教授の伝記。
いかにして傑作小説が生み出されたか、エルフ語の創作にまつわる話や、ナルニアの作者ＣＳルイスとの親交なども語られる