優雅に叱責する自転車

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2000/12/25
• JAN: 9784309264356

商品レビュー

2026/05/13

『優雅に叱責する自転車』

6冊目です(˙ ᗜ ˙)
エドワード・ゴーリーさん♪

大人のための絵本作家として
世界的なカルト・アーティストである
エドワード・ゴーリー。

それは火曜日より後で、水曜日より前のこと。
一台の自転車が通りかかり
エンブリーとユーバートは、旅に出た。
みょうちくりんな冒険のあと
帰ってきたふたりが見たものは……？

…という感じの今作ですが
ちょっとずつの違和感がつきまといます。

火曜日の翌日で 水曜日の前日のこと。

これは プロローグの一文

ちょっと おかしいでしょ( ͡ ͜ ͡ )

各章を見ても…
2章の次は4章、4章の次は7章…と欠落している章がたくさんあるの。
ﾌﾌﾌ(´^∀^｀)ﾌﾌﾌ…
ちょっぴり お酒を飲みながら読んでいたもんだから…不思議な気分♡

この『優雅に叱責する自転車』に出てくる自転車はなかなか不思議で、チェーンもブレーキもなく、エンブリーもユーバートも座席とハンドルにちょこんと座っているだけで、どうやって動いているのか、よくわからない。まさに「自転」している感じである。もちろん、そうした省略がゴーリー独特の味であり、ここでもそれが、全編を覆う何ともシュールな雰囲気に大きく寄与していることは間違いない。

これは 訳者の柴田元幸さんのあとがきの一部。

6冊読んでも ゴーリーを捉えるのはまだまだ難しい……でもね、難しいから魅力的なんだと思う。だって惹き付けられてしまうんだもの♡

GW(ゴーリーウィーク)はつづく♪

2025/11/09

この本の原題は「The Epiplectic Bicycle」という、と役者あとがきにある。「エピプレクティック」というのは、辞典を引いてもはっきりよく分からない言葉、英語圏の人でも同じようなものらしい。結局「優雅に失跡する」となったとのことだが、よく分からない。内容を読んでもよく分からない。なぜ、多くの人に、訳されてまで世界で読まれているのか、その魅力が知りたい。

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。