優雅に叱責する自転車

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2000/12/25
• JAN: 9784309264356

商品レビュー

2025/11/09

この本の原題は「The Epiplectic Bicycle」という、と役者あとがきにある。「エピプレクティック」というのは、辞典を引いてもはっきりよく分からない言葉、英語圏の人でも同じようなものらしい。結局「優雅に失跡する」となったとのことだが、よく分からない。内容を読んでもよく分からない。なぜ、多くの人に、訳されてまで世界で読まれているのか、その魅力が知りたい。

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。

2025/01/11

美術史が好きな方からのおすすめ。
知らなかったなぁ…すごく魅力的。
大人の絵本、とか言われるのもうなずけるダークでナンセンス的なストーリー。
翻訳はなんと豪華に柴田元幸さん。
「死ぬぅ」「美味」「不可解」がツボです…。
ただ、「季節はずれ」じゃなくて「季節がちがう」としてあるのは、意味があるのでしょうか？と聞いてみたい。

「エドワード・ゴーリーの世界」ではこれも一応アルファベットブックになってると書いてあるけど…jとzはどこ？？