かくれんぼが好きな猫 トラ猫ミセス・マーフィ ハヤカワ・ミステリ文庫

リタ・メイブラウン(著者), スニーキー・パイブラウン(著者), 茅律子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2000/07/31
• JAN: 9784151707537

商品レビュー

2014/11/15

ジム医師（姓忘れた！）を殺したのが若い頃の老ウェズリだったとして、彼の日記を隠したのは誰だったんだろう？しかも、50年も発見されないような巧妙な方法で。ジムの妻が日記を読んで、真相を知って怖くなって隠した、とかでしょうか。失礼かもだけれど、この翻訳者さん、あまり上手くないな。それだけ、翻訳ってものが難しいのだと思うけれど。１巻では、日本語で読んでいても、絶対この部分は翻訳ミスだよな～って思える部分があったし、校正ミスも結構あったし。今回もありました。図書館で借りたものなので、誰かがみつけて鉛筆で校正してあった(笑)。私は欧米のミステリドラマが大好きなんだけれど、ＮＹとかボストンとか、大都会を舞台にした作品を多く見ていたから、こういうアメリカの大部分を占めるド田舎の物語はとても新鮮で興味深いです。アメリカ人いいやつじゃーん、とか思っちゃう。まだ何作もあるので楽しみです。(2014-11-15L)

2010/10/24

トラ猫ミセスマーフィーのシリーズの第３弾。
独立直後の南部の問題や系譜にかかわることはおもしろいが
ちょっと、このシリーズ、早くもマンネリ気味であるのは否めない。

2007/06/25

トラ猫ミセス・マーフィシリーズ第三弾。感想は第二弾の「雪のなかを走る猫」同様。【２００６年６月中旬読了】