ライラック・バス

メイヴ・ビンチー(著者), ハーディング祥子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 青山出版社/
• 発売年月日: 1998/05/25
• JAN: 9784900845701

商品レビュー

2014/01/27

「銀婚式」で気に入った、モーヴ・ビンキーの作品。
海外文学は、有名な名前じゃないと日本語表記が統一されていなくて、探すのが大変だ。

これは毎週末「ライラック・バス」に乗り込む人々に、1章ずつスポットを当てて描いた連作短編集。
私は昔からオムニバス物が好きだが、それはつまり「別の視点」で同じシーンを眺め変えることができるからだ。
ある人から見れば好人物も、他の人の視点からすると鼻持ちならない人間だったりする。
この作品は、同じ週末を舞台に、乗客それぞれを描いている。
当たり前のことだが、どんな人間だって、その人の人生にとっては自分が主人公だ。
そして誰だって、多かれ少なかれ人に言えないことを抱えている。

「銀婚式」でも思ったが、別段目立った事件もない淡々とした内容なのに、読ませるのはすごいなと思った。同著者の別作品も読みたいが、上下巻ものが多いんだよなあ。
また気が向いたらにしようかな。

2009/10/27

エメラルド・グリーンの島、アイルランドを舞台にしたお話です。
週末ダブリンから故郷に帰るライラックバスの乗客と、運転手各自の物語。作者はメイヴ・ピンチー。
中でも乗客のひとり、ルーパトのお話がすごく好きです。
弁護士でプロテスタントの両親の間に生まれた年子のルーパトは、なかなかその両親に気を許せないまま、お互いに気をつかったまま大人になり、週末になるとライラックバスで、気落ちしながら年老いた両親のところにかえるのです。
ルーパトは故郷になんか帰らず、男である自分の恋人、ジミーと家ですごしたい、とおもってます。しかし、ジミーは病気がちでもある父と、母のもとにかえるべきだといって譲らないので、故郷に帰る。ジミーはおおらかなつつみこんでくれる性格で、ルーパトはその性格に安らぎを得てます。

以下好きなシーン。

ポーチまでクレマチスのつたう白い家に住む二人、家のことを考えるのが唯一好きで、不動屋さんで働くルーパトと、そこでであったジミーが暮らすのはそんな家です。
7月にはリンドウの青い花が庭いっぱいに咲いて、それがあんまり綺麗だから二人して写真をとりあったりする。
ルーパトは退屈なふるさとへのバスの中で、ダブリンの家にいるジミーのことを考えます。

「玄関で立ち止まって、クレマチスに触れ、手の中に包み込んで香りを楽しむジミー」

＊

ジミーをゲイだと知っていて、ゲイだということを軽くからかうようなジミーの一家に憧れるルーパトに、こういいます。

「君はちょっと気難し屋で、それにかなり神経質だ、ルーポ。たとえ君の家族が僕んちみたいだったとしても、君なら脅かされているような気がして、やはり悩んだに違いないさ」
ルーパトは笑った。
「そのルーポって呼ぶのをやめてくれないか。まるで動物園にいるエキゾチックな鳥みたいじゃないか。」
「そうさ！君はまさにそれだ。陰気で、いつも考え込んでいるエキゾチックな鳥。どんな気候でも生きていくのが難しいんだ！」

そんなジミーの言い方が好きです。それにもっともだと自覚していて、(ジミーを愛しまくりなので)怒ることもないルーパトも。

＊

１９８０年代なんだから、もうゲイを公言したっていいはずだ、と嘆くジミー。公言しようものなら(ジミーは学校関係の人)大変なめにあいます。

「あのインク染みだらけで、頭の足りない、どうしようもない子達に、誰が興味なんか持つものか」
ジミーは嘆いた。
「僕が惹かれるのは君だけだ、ルーパト。愛しているのは僕の陰鬱で、美しいルーパトだけなんだ」

陰鬱と言い切る素敵さ。ちなみにルーパトはすべての悲愴を捨てきれず背負い続ける感じの性格です。

＊

両親の家に帰り、ジミーならこういうだろう、こうするだろう、とうまくつきあえない両親とかわしあう中で考え続き、とうとう両親に今度友人をつれてきます、というルーパト。
両親はもちろん大喜びです。けれどもルーパトは言ってしまったけど、ジミーは来てくれるのだろうか、と不安にかられながら電話します。
するとジミーは二つ返事であっさりとくることに決まります。
あまりのはやさに間が空きながらも、ほんとうに、ほんとうにいいのかい、とたずねるルーパトに。

「あたりまえだよ。君は一生そういってくれないだろうと、あきらめていたんだから」

ただどうしていいかわからないだけで、ルーパトが両親をなんだかんだで愛しているのが好き。
そんな「陰鬱」なルーパトを愛しているジミーもすき。週末お互いに、もし相手が浮気していたら、と考えてしまうふたりがすきです。
この作者の方の言い回しがとても素敵です。あこがれます。