レーナ “I Hadn't Meant to Tell You This"

ジャクリーン・ウッドソン(著者), さくまゆみこ(訳者), 沢田としき

• 販売会社／発売会社: 理論社/
• 発売年月日: 1998/10/27
• JAN: 9784652071663

商品レビュー

2025/08/25

原題：I hadn't meant to tell you this（話すつもりはなかった）
レーナとマリーが言うつもりはなかったこと。
二人が出会い、親しくなっていくなかで深堀りされていくそれぞれの秘密は、まだ12歳の少女たちが抱えるには重すぎる現実だけれども、決して重くなりすぎない文体で描かれる。
レーナの妹ディオンの無邪気さも良い。

なお、読者からの姉妹がその後どうなったのかという質問に答える形で、この翻訳がでた1999年に続編が出ています。
その原題は奇しくも『Lena』！
こちらは残念ながら日本未紹介。

2019/02/19

ティーンエイジャーの
女の子たちの友情の物語
家庭的に恵まれた黒人の女の子
家庭的に貧困である白人の女の子

日本人では
なかなかわかりにくい
ｱﾒﾘｶの地方社会に生きることの
困難さ、差別の実態、貧困家庭、
を背景に
健気に生きている
二人の女の子が描かれる

上質の一編の「映画」を
観終わったような
読後感を持ちました

2009/03/16

白人の女の子レーナと黒人の女の子マリーの友情のはなし。
アメリカの人種差別の歴史が根強く息づく社会で、二人の女の子はであった。マリーの住む高級黒人コミュニティに超してきたレーナはプアホワイトとされる、社会的地位のひくい家庭の子。
そして、レーナが家族の秘密をうちあけて・・・

アメリカ社会の既成概念をとりはらってかかれた話。児童書だけれど、オバマ大統領就任をきっかけに、アメリカの格差社会や人種差別の歴史を子どもの視点で生々しく感じ取ることができる。