いかさまトランプ師の冒険

ジャン・ジオノ(著者), 酒井由紀代(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1997/01/22
• JAN: 9784309202761

商品レビュー

2014/06/02

ストーリーを追うことであるとか、意味を解することを止めるよう、作者がルールを提示していることは、読み始めてすぐに気付く。その場合に読者としてはイメージの豊饒さであるとか、詩の鮮やかさを期待するのは自然だと思うけれども、原文の味わいが、翻訳によって死ぬタイプの作風のようだ。岩波文庫所収の「丘」のような滋味を期待したが、残念ながら味わい損ねた。