ニワトリの歯(上) 進化論の新地平 ハヤカワ文庫NF

スティーヴン・ジェイグールド(著者), 渡辺政隆(訳者), 三中信宏(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 1997/11/30
• JAN: 9784150502195

商品レビュー

2025/01/11

科学本にしてエッセイ本。寺田寅彦が英語で語るとこうなるのか、と感じる一冊。

進化は人間がどれだけ思慮しようが、それをはるかに凌いでいく、という見方が画期的だった。

日本人には計り知れない宗教を越える難しさと真摯に向き合い、葛藤する西洋の科学者たちの息遣いも聞こえてくるようで、それぞれの偉人に思いを馳せた。

私たちはダーウィン説を取り入れているのだか、それも暫定的である、という当たり前のことに気づかせてくれる。

研究者として生きていく難しさと楽しみを得られ個人的には嬉しい。

私たちの指が5本であることも、冬が寒いことも私が今、コタツでミカンを食べていることも、全て当たり前ではないのだ。

言い回しのくどさに馴染むため手間がかかったのも翻訳本ならではの醍醐味だが、本川達雄、寺田寅彦が科学者にして日本語達者でもあったと痛感する。