シャーロック・ホームズ百科事典

マシュー・E.バンソン(著者), 日暮雅通(訳者)

• 販売会社／発売会社: 原書房
• 発売年月日: 1997/11/05
• JAN: 9784562030224

商品レビュー

2009/02/17

本格的な百科事典の厚さ（重さ）に、まずは圧倒された。私の中のホームズ像は黒いシルクハットにフロックコート、タキシードだが、この表紙のような鹿撃ち帽に外套姿が一般的。年表、正典（ホームズ譚をこう呼ぶ）の略記号につづき、ホームズに関する言葉の解説がはじまる。翻訳した際に、五十音順に並べ替えたのだろうか…（大変な手間だ）。「あ」から始まる百科事典、最初は「アイヴィ・プラント」。なんだっけ？『第二のしみ（汚点）』で巡査がブランデーをもらいに行ったパブ…って、ついて行けるかしら？と不安にかられた。いや〜、いきなりマニアックだ。でもって、面白い！！原書のイラストや、映画・ドラマの俳優たちの写真も掲載されているのも嬉しい♪残念なのは、日本語版の引用が、新潮文庫版ではなく、ちくま文庫版だったこと（延原訳に馴染んでいたので）。こちらも古本屋で購入。