赤毛のアンの翻訳レッスン 再会のアン・シャーリー

河野万里子(著者)

• 販売会社／発売会社: バベルプレス
• 発売年月日: 1997/08/17
• JAN: 9784894490079

商品レビュー

2011/09/22

赤毛のアンを翻訳しながら理解する。

６つの視点を示しています。
１　精読することと、多読することを両方やる
２　日本語のプロ
３　書く楽しみ
４　文化を理解
５　調べる
６　美術、映画、舞台、音楽

なお、赤毛のアンの英語原作の文章は、ネットで全文が公開されています。
機械翻訳ソフトにかけてみるのもおもしろいと思います。

講談社から原文が文庫ででています。
赤毛のアンの後半が、絶版になっています。
復刊ドットCOMで再販できるように努力中です。
よろしくお願いします。