世界幻想名作集 河出文庫澁澤龍彦コレクション

澁澤龍彦(編者)

• 内容紹介: 内容:幻想文学について 渋沢竜彦著. ウンディ-ネ フ-ケ著 紀田順一郎訳. フランケンシュタイン シェリ-夫人著 渋沢竜彦訳. 砂男 ホフマン著 種村季弘訳. スペ-ドの女王 プ-シキン著 河野多恵子訳. 鼻 ゴ-ゴリ著 後藤明生訳. 黒猫 ポ-著 田中小実昌訳. ジキル博士とハイド氏 スティ-ヴンソン著 大庭みな子訳. ヴィルジニ-とポ-ル リラダン著 中井英夫訳. オノレ・シュブラックの失踪 アポリネ-ル著 高橋たか子訳. 変身 カフカ著 種村季弘訳. 幻想美術の流れ 渋沢竜彦著. 作品解説 紀田順一郎著
• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1996/10/11
• JAN: 9784309404882

商品レビュー

2012/04/16

フランケンシュタイン、鼻、黒猫、ジキル博士とハイド氏、変身は知ってたり読んだことがあったり。

『砂男』はオッフェンバックのオペラ『ホフマン物語』のオランピアの幕の元ネタはこれか、と途中で気付いた。一番好きな幕です。
『スペードの女王』もチャイコフスキーのオペラで有名だけど、初めて読んだwオペラのほうも見てみようっと。

リラダンの『ヴィルジニーとポール』の中井英夫による訳は、素晴らしいと感じた。
原文を知らないのでちょっと無責任な発言になるかもしれないけど、翻訳の不自然さがなくて読みやすく、かつ詩的で、夜空にうかぶ銀色の月の光みたいに、ページが眩く輝いているような気さえする。

一部の作品を除いて要約である点と、解説が少な目なのが残念。
だけど、導入としてはいいと思う。興味をもった作品については全文にあたってみたい。

2011/12/16

古典的西欧幻想文学アンソロジー、
但し、完訳でないものも含まれています。
面白かったのは田中小実昌・訳のポオ「黒猫」。
……まったりしていて怖くない（笑）。

2009/08/15

【090816】頭隠して尻隠さず

:::::::::::::::::::::::::

幼い頃、本堂に供えられた鬼灯を母からもらい、笛をつくろうと何度かこころみた。
かさかさになった朱を帯びた“がく”とそのなかに隠されたはちきれんばかりのみずみずしい実は子供心を揺らした。
本堂の縁に腰掛けて足をぶらぶらさせながら“がく”をぱりぱり一枚ずつはがす。
朱く熟れた実をとりだして皮が破れないようにやさしく時間をかけて揉みほぐす。
いずれその表面に小さな種子が透けて見えるようになる。
それからだ。やさしく。慎重に。傷つけぬように。
もう充分と思ってもまだ。しかし適度を過ぎぬよう。
種子を静かに取り出す。気をつけて。気をつけて。朱に染まった美しい球体を壊さぬよう。
手塩にかけたいとおしい美しい中空の丸い笛。
掌にのせて陽にかざす。まるで太陽を手にしたようだ。
ゆっくりと太陽を口に含む。野生の植物の苦味、青臭さ、香り。
この舌で鳴ってくれるだろうか？
心地よい声をきかせてくれることを願い静かに歯をあてた。