不思議の国のアリス

ルイス・キャロル(著者), 酒寄進一(訳者), ユーリアグコーヴァ

• 販売会社／発売会社: 西村書店/
• 発売年月日: 1995/06/01
• JAN: 9784890138593

商品レビュー

2026/05/29

ユーリア・グコーヴァの挿絵が最高。
一見可愛い見せかけて、奇妙で怖くて何が何なら…？？？
酒寄進一氏の訳もすげーな。アリスのナンセンス本文を日本語にするとこんなんなるのか…、の最適解を普通に前書きでやるセンス。こいつはすごいことですよ。

2014/01/07

『アリス・オンパレード』第２５弾。タテ27cm,ヨコ20cmの大判サイズ。出版は新潟の西村書店。訳者は酒寄進一。ドイツ文学者で、グリムなどドイツの児童文学の研究者らしい。どうしてドイツ文学畠の人が選ばれたのかは不明。ルビはほとんど付されていないので、年少の読者は想定されていにようだ。訳文は、口語的な感じを出すことに留意している。さて、本書のトピックスはなんといっても挿絵のユーリア・グコーヴァだ。モスクワ生まれの新鋭。テルエルからは相当に遠くまで来た。全体に漂うムードは、そこはかとないシュールな趣きだ。