奇妙でシュールな世界観が広がる作品は、挿絵と訳文の両方で独自の魅力を放っています。特に、モスクワ生まれの新鋭、ユーリア・グコーヴァによる挿絵は、一見可愛らしさを持ちながらも、どこか不気味で異様な雰囲気を醸し出し、読者を惹きつけます。訳者の酒寄進一は、アリスのナンセンスな内容を口語的な表現で見事に再現し、前書きでもそのセンスを発揮しています。年少の読者には難しいかもしれませんが、大人も楽しめる深い解釈や視覚的体験が詰まった一冊です。全体として、シュールな趣きが漂うこの作品は、読むたびに新たな発見がありそうです。

※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。

2026/05/29

ユーリア・グコーヴァの挿絵が最高。一見可愛い見せかけて、奇妙で怖くて何が何なら…？？？酒寄進一氏の訳もすげーな。アリスのナンセンス本文を日本語にするとこんなんなるのか…、の最適解を普通に前書きでやるセンス。こいつはすごいことですよ。

Posted by ブクログ

2014/01/07

『アリス・オンパレード』第２５弾。タテ27cm,ヨコ20cmの大判サイズ。出版は新潟の西村書店。訳者は酒寄進一。ドイツ文学者で、グリムなどドイツの児童文学の研究者らしい。どうしてドイツ文学畠の人が選ばれたのかは不明。ルビはほとんど付されていないので、年少の読者は想定されていによう...

表示する

『アリス・オンパレード』第２５弾。タテ27cm,ヨコ20cmの大判サイズ。出版は新潟の西村書店。訳者は酒寄進一。ドイツ文学者で、グリムなどドイツの児童文学の研究者らしい。どうしてドイツ文学畠の人が選ばれたのかは不明。ルビはほとんど付されていないので、年少の読者は想定されていにようだ。訳文は、口語的な感じを出すことに留意している。さて、本書のトピックスはなんといっても挿絵のユーリア・グコーヴァだ。モスクワ生まれの新鋭。テルエルからは相当に遠くまで来た。全体に漂うムードは、そこはかとないシュールな趣きだ。

Posted by ブクログ

すべてのレビューを見る

不思議の国のアリス

商品詳細

商品レビュー

関連ワードから探す

関連商品

同じジャンルのおすすめ商品

最近チェックした商品